Skip to main content

Acero Schools

Update #3: Classes will Resume Jan. 11 / Actualización #3: las clases se reanudarán el 11 de enero

Este mensaje se repite en español a continuación.

 

January 10, 2022

Dear Acero families, colleagues and community members,

We hope you enjoyed our winter break and look forward to seeing you again soon. All Acero schools will return to in-person learning on Tuesday, January 11 as scheduled unless the Chicago Public Schools (CPS) announce a districtwide transition to remote learning. 

We understand that there may be concerns among some community members regarding the surging number of COVID cases after the holidays. We share these concerns and have taken the following measures to keep scholars and colleagues as safe as possible as we navigate this pandemic:  

  • Acero Schools has specific criteria in place that guide how and when we manage any temporary transitions to remote learning for individual classrooms, entire school communities and our network. These criteria have been in place since the start of the school year and are clearly outlined within our Memorandum of Understanding (MOU) with the Chicago Teachers Union (CTU).

    Should you need Spanish language translation or assistance concerning this MOU, please email communications@aceroschools.org for support. 

    • Acero will continue to strictly monitor case counts through surveillance testing and transition to temporary remote learning when the criteria are met in order to enable our schools to offer safe in-person learning opportunities.

    • As was agreed many months ago with the CTU, if CPS transitions to districtwide temporary remote learning, so will Acero Schools.  

  • Weekly surveillance testing at every Acero campus will continue to be available to each scholar and colleague. On average, more than 5,000 individuals are tested a week. This represents roughly 75-80 percent of our scholar population. 

  • Acero Schools also proactively offered surveillance testing opportunities to our scholars before our winter break return. More than 1,600 individuals took advantage of this opportunity.

These measures are in addition to our other health and safety protocols including required masking, social distancing when we can, COVID-19 hygienic practices like regular hand washing and sanitizing, air quality monitoring and purification devices and disinfecting practices. Our protocols can be found on our Back to School Hub.

We also acknowledge that this is a difficult and uncertain time. Acero Schools has gone above and beyond to do all we can to establish some stability in support, care and consideration of our scholars and colleagues, and will continue to do so.

We will also continue to share practices and opportunities that help to further make our entire school community and city safer.  

If you (staff) or your scholar(s), have COVID-19 symptoms, have been advised to stay under quarantine, or do not meet all of the qualifications of your self-certification, you/the scholar(s) must not enter the school building. Please do not come to school if you have even just one of the symptoms detailed within the “Self Certification” process form. To view and complete the Self Certification form, follow this link and click on your school.

You must complete this form again before returning to school on Tuesday.

Additionally, we ask that if your scholar has become fully vaccinated for COVID-19, please update their vaccination information before returning to school. Parents/caregivers may upload their scholar(s)’ vaccine information here.

We also ask you to please review the following critical COVID mitigation opportunities. Data show that doing the following dramatically reduces the risk of contracting or further spreading COVID-19. Please help us by doing your part to continue in-person learning for our scholars. 

  1. If you were unable to participate in any of Acero’s return to school COVID-19 surveillance testing opportunities, we strongly encourage you to have your child(ren) tested at a community testing event as soon as possible. Please find a link to community testing sites here. If your child(ren) received a positive test result from a site that was not an Acero school location, please make sure to notify their school with the result immediately. Again, your child will have weekly surveillance testing available to them. If you opted your child out of surveillance testing but would like to enroll your child in weekly testing please contact your respective school.

  2. To prevent the spread of COVID-19 and mitigate the need for classroom and school shutdowns (i.e. temporary transitions to remote learning) and the further transmission of COVID-19 across Chicago, it’s essential that all eligible individuals are vaccinated. Click here to access vaccination opportunities.  

  3. It is very important that Acero Schools has your most up-to-date contact information. If you have moved, have a new cell phone number or have any reason to believe that your information is not up to date, please contact your school immediately to update your information. Otherwise, you may not receive critical updates.

  4. Be advised that you must follow the City of Chicago’s travel advisory if you have traveled over the holiday break. Please follow this link for more information.

We look forward to seeing you tomorrow.

Sincerely,
Acero Schools

 
-----------------------------------------------
 

10 de enero del 2022 

Estimadas familias, colegas y miembros de la comunidad Acero,

Esperamos que haya disfrutado de sus vacaciones de invierno y esperamos verlos pronto. El martes 11 de enero, todas las escuelas Acero volverán al aprendizaje en persona, a menos que Escuelas Públicas de Chicago (CPS) anuncien una transición, en todo el distrito, al aprendizaje remoto.

Entendemos que hay muchas preocupaciones entre los miembros de nuestra comunidad con respecto al número creciente de casos de COVID después de las vacaciones. Mientras navegamos por esta pandemia, compartimos estas preocupaciones y hemos tomado las siguientes medidas para mantener a los estudiantes y colegas lo más seguros posible.

  • Escuelas Acero cuenta con criterios específicos que guían cómo y cuándo seguimos las transiciones temporales al aprendizaje remoto para aulas individuales, comunidades escolares enteras y nuestra red. Estos criterios han estado vigentes desde el comienzo del año escolar y están claramente descritos en nuestro Memorando de Entendimiento (MOU) con el Sindicato de Maestros de Chicago (CTU).

    Envíe un correo electrónico a communications@aceroschools.org para obtener ayuda si necesita traducción al español o asistencia con respecto al MOU. 

    • A través de pruebas de vigilancia y la transición al aprendizaje remoto temporal, Acero continuará monitoreando estrictamente el conteo de casos, cuando se cumplan los criterios para permitir que nuestras escuelas ofrezcan oportunidades seguras de aprendizaje en persona.

    • Si CPS hace la transición al aprendizaje remoto temporal en todo el distrito, también lo hará Escuelas Acero, como se acordó hace muchos meses con el CTU.

  • Las pruebas de vigilancia semanales en cada campus de Acero seguirán estando disponibles para cada estudiante y colega. Más de 5,000 personas son evaluadas por semana. Esto representa aproximadamente el 75-80 por ciento de nuestra población escolar.

  • Escuelas Acero también ofrecio oportunidades de pruebas de vigilancia a nuestros estudiantes antes del regreso de nuestras vacaciones de invierno. Más de 1,600 personas aprovecharon esta oportunidad.


Estas medidas se suman a nuestros otros protocolos de salud y seguridad, incluido el uso obligatorio de máscaras, el distanciamiento social cuando podamos, las prácticas higiénicas de COVID-19, como el lavado y desinfección de manos regulares, dispositivos de purificación y monitoreo de la calidad del aire y prácticas de desinfección. Nuestros protocolos se pueden encontrar en nuestro Centro al regreso a la escuela.

También reconocemos que este es un momento difícil e incierto. Escuelas Acero ha ido más allá para hacer todo lo posible para establecer cierta estabilidad en el apoyo, cuidado y consideración de nuestros estudiantes y colegas, y continuará haciéndolo.

También continuaremos compartiendo prácticas y oportunidades que ayuden a hacer que toda nuestra comunidad escolar y nuestra ciudad sean más seguras.
 
Si usted (el personal) o su(s) estudiante(s) tiene síntomas de COVID-19, no cumple con todos los requisitos de su auto certificación, o se le ha aconsejado permanecer en cuarentena, usted/los estudiantes no deben ingresar al edificio de la escuela. No venga a la escuela si tiene solo uno de los síntomas detallados en el formulario del proceso de "Autocertificación". Para ver y completar el formulario de autocertificación, siga este enlace y haga clic en su escuela.
 
Antes de regresar a la escuela el martes, debe completar otra vez este formulario.

Adicionalmente, antes de regresar a la escuela, le pedimos que actualice su información de vacunación, si su estudiante se ha vacunado completamente contra COVID-19. Aquí los padres/cuidadores pueden bajar la información de vacunas de su(s) estudiante(s).

Le pedimos también que revise las siguientes oportunidades críticas de mitigación de COVID. Los datos muestran que hacer lo siguiente reduce drásticamente el riesgo de contraer o propagar más el COVID-19. Ayúdenos haciendo su parte para continuar el aprendizaje en persona para nuestros estudiantes.

  1. Le recomendamos que sus hijos tomen las pruebas comunitarias lo antes posible, si no pudo participar en ninguna de las oportunidades de pruebas de vigilancia de COVID-19 del regreso a la escuela en Acero. Aquí encontrará un enlace a los sitios de pruebas de la comunidad. Si su(s) hijo(s) recibió(n) un resultado positivo en la prueba de un sitio que no era una escuela Acero, asegúrese de notificar inmediatamente a su escuela con el resultado. Una vez más, su hijo tendrá disponibles pruebas de vigilancia semanales. Si optó por qué su hijo no participe en las pruebas de vigilancia, pero desea inscribir a su hijo en las pruebas semanales, comuníquese con su escuela respectiva.

  2. Es esencial que todas las personas elegibles se vacunen, para evitar la propagación de COVID-19 y mitigar la necesidad de cierres de aulas y escuelas (es decir, transiciones temporales al aprendizaje remoto) y la transmisión adicional de COVID-19 en todo Chicago. Haga clic aquí para acceder a las oportunidades de vacunación.

  3. Es muy importante que Escuelas Acero tenga su información de contacto más actualizada. Si se mudó, tiene un nuevo número de teléfono celular o tiene algún motivo para creer que su información no está actualizada, comuníquese con su escuela de inmediato para actualizar su información. De lo contrario, es posible que no reciba actualizaciones importantes.

  4. Tenga en cuenta que si ha viajado durante las vacaciones, debe seguir el aviso de viaje de la ciudad de Chicago. Para más información, por favor siga este enlace.


 
Esperamos verlos mañana, 

Sinceramente,
Escuelas Acero